HOÀNG ĐẾ NỘI KINH

HOÀNG ĐẾ NỘI KINH

THƯỢNG CỐ THIÊN CHÂN LUẬN

Hoàng Đế Nội Kinh tên đầy đủ là Hoàng Đế Nội Kinh Tố Vấn là một trong Tứ Đại Kỳ Thi Đông Phương. Sánh ngang cùng các tác phẩm Chu Dịch, Mai Hoa Dịch, và Đạo Đức Kinh. Tác phẩm kinh điển này được coi như công trình lý luận hàng đầu của nền y học Đông Phương. Từ xưa các danh y nổi tiếng như: Hoa Đà, Biển Thước, Y Doãn, Hải Thượng Lãng Ông, Tuệ Tĩnh đều coi đây là cuốn sách gối đầu giường hỗ trợ đắc lực trong việc nghiên cứu chẩn trị, bổ tả, liệu dược bệnh nhân và truyền dạy cho môn sinh đệ tử. Cho đến ngày nay bộ sách quý giá này vẫn được sử dụng trong thực tế lâm sàng.

Nội dung cuốn sách chia làm nhiều bài khác nhau. Mỗi bài đều trình bày thành hai phần: phần nội dung chủ yếu tóm tắt các vần đề trọng tâm sẽ trình bày và phần dịch nghĩa. Thông qua những cuộc đối thoại hỏi đáp giữa vị hoàng đế Cao Minh và nhân vật Kỳ Bá một ngự y nổi tiếng của triều đình. Cuốn sách cung cấp cho người đọc nhiều kiến thức quý giá về các căn bệnh, nguyên nhân phát sinh, biểu hiện phương pháp chẩn đoán, cách chữa trị, phòng ngừa, vai trò tác dụng tích cực của thuật dưỡng sinh, trị liệu bằng thuật kim châm, sự liên quan giữa kinh mạch và ngũ tạng, quan hệ của thời tiết bốn mùa và ngũ tạng v.v. Tóm lại Hoàng Đế Nội Kinh Tố Vấn được các nhà nghiên cứu cho là xuất hiện vào thời Xuân Thu Chiến Quốc tức là Tiền Tần lại ghi nhận dấu ấn của Hà Đồ,  khi lý giải những vấn đề cơ sở lý luận trong đông y. Hoàng Đế Nội Kinh Tố Vấn Hợp Chú do hai tác giả Trương Ân Am và Mã Nguyên Đại hiệp soạn chú dịch.
Năm xưa tôi có duyên theo học ngành Đông Y được quý Thầy chỉ dạy nhiều bài học thật bổ ích, trong đó có bộ Hoàng Đế Nội Kinh, Y Tông Kim Giám v.v. bằng nguyên bảng Hán Văn. Nay xin biên soạn và dịch lại một vài phần trong bộ Hoàng Đế Nội Kinh Tố Vấn từ bản chính văn ra thành thể thơ lục bát. Mục đích là để tự mình ôn luyện lại những bài học quý giá của các danh y thạc đức và sau nữa là để chia sẽ với những ai ham học. Rừng nho bể thánh mênh mông cao diệu kính nguyện các bậc Thầy thương xót chỉ dạy thật nhiều cho học trò. Mong thay! Mong thay!

Hoàng Đế Nội Kinh

Hoàng Đế hỏi Kỳ Bá rằng
Nghe người thượng cổ thọ hằng bách niên
Xuân Thu hình thể vẹn nguyên
Mà trong động tác không truyền nhân nay
Người nay bán kỷ đã suy
Cuộc đời ngay vậy mất đi phẩm nào
Đáp rằng thượng cổ nhân cao
Kỳ hình dị tướng tâm bào rỗng không
Đạo cao đức rộng kỳ công
Tâm không tà khúc, chí không ganh hờn
Cho nên nguồn thiếu âm dương
Không điều súc kết tuổi đương thọ trường
Mà nguồn pháp hải nguyên dương
bởi do ăn uống bình thường mà nên
Nơi ăn chốn ở thường xuyên
Không sầm uất lắm, chẳng khiên lao phiền
Tánh linh thuần hóa nối truyền
Nghìn năm tên tuổi sang hèn xá chi
Người nay hình thể nhứt thì
Tham ăn, ham uống lắm khi ganh hờn
Tham lam, ham muốn lắm cơn
Âm dương đảo lộn giả chơn thất điều
Làm cho tuổi thọ giảm nhiều
Tinh hao khí kiệt mọi điều đáng thương
Thân hình chẳng nở bình thường
Mà nguồn thần trí cũng thương tổn nhiều
Ham điều dục vọng tâm kiêu
Dùng thuốc kích thích để yêu chuộng tình
Chốn ở cũng muốn linh đình
Việc ăn cũng muốn cho mình cao lương
Thế nên thích khẩu xung trường
Thuốc không dụng dược kỳ phương pháp đầu
Hướng về thánh nhân thỉnh cầu
Ngừa khi chưa bệnh mới âu vẹn toàn
Đã khi bệnh tật đeo mang
Dù trị lành lặng cũng tan nát vì
Cũng như trị quốc một thì
Trị khi chưa loạn cần gì phải mơ
Sau khi bệnh đã truyền cơ
Mới dùng thuốc trị mù mờ khó thay
Ví như thèm trái trồng cây
Khát nước đào giếng thiệt rày muộn thay
Dụng dược trị bệnh cho hay
Cũng như cứu hỏa gấp ngay chớ chày

- Chú Tiểu Ngu Nhân -